Registra tu dirección de correo electrónico en la columna derecha para seguir este blog - >

lunes, 15 de septiembre de 2014

Lenguaje inclusivo en inglés

En inglés, igual como en otros idiomas, hay palabras anticuadas que se pueden considerar sexista. Por ejemplo, tradicionalmente “policía” en español ha sido “policeman” en inglés. Hoy en día, sin embargo, 13% de los policías son mujeres. No las podemos llamar “policemen”. Por lo tanto, y para hacer nuestro idioma más inclusivo, el vocabulario y aun la gramática está cambiando.

Trabajos y Profesiones 



Palabra Tradicional
Palabra Inclusivo
Traducción
fireman firefighter bombero/a
steward/stewardess flight attendant auxiliar de vuelo
mailman mail carrier cartero
barman/barmaid bartender cantinero/a
garbage man trash collector colector/a de basura
policeman police officer policía
salesman/saleswoman salesperson -o- sales associate vendedor/a
secretary administrative assistant secretario/a
waiter/waitress server mesero/a
hairdresser stylist estilista

Pronombres


Tradicionalmente en inglés si no sabemos el sexo de una persona, usamos pronombres masculinos. Hoy en día, sin embargo, es mejor usar algo más neutro.

Oración Tradicional:
Each student should write his name in his book.
(Cada estudiante debe de escribir su nombre en su libro.) 

Para evitar un pronombre que especifica el sexo (como he, she, his, her, etc.) en casos cuando no sabemos el sexo de la persona o cuando estamos hablando de personas en general, es mejor cambiar la oración a plural. Cuando es plural, podemos usar “their” que es neutro.

Oración Inclusiva:
The students should write their names in their books.
(Los estudiantes deben escribir sus nombres en sus libros.)

Humanos

Tradicionalmente decimos “Man” (o men) para referir al ser humano como especie y mankind para la humanidad.

Oración Tradicional:
Men have been on the Earth for about 200,000 years.
(Los hombres han estado en la Tierra durante unos 200,000 años.)

Oración Inclusiva:
Humans have been on the Earth for about 200,000 years.
(Los humanos han estado en la Tierra durante unos 200,000 años.) 

Palabra Tradicional Palabra Inclusivo Traducción
Man (men) Human (humans) humano(s)
mankind humankind -o- humanity humanidad